Ar-Rahmaan 55:31

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Sanafrughu lakum ayyuha aththaqalan

Translations

We will attend to you, O prominent beings.[1]

English - Sahih International
  1. Specifically two: mankind and jinn.

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O  two multitudes ˹of jinn and humans˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].

English - Abdul Haleem

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attend
    Root
    فرغ
    Lemma
    فَرَغْ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَيُّهَayyuhaO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  4. ٱلثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes!
    Root
    ثقل
    Lemma
    ثَقَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:36.

A Warning for Humans and Jinn

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)