Ar-Rahmaan 55:41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam
Translations
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.
The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
Word by word
- يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be known
- Root
- عرف
- Lemma
- عَرَفَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumby their marks
- Root
- سوم
- Lemma
- سِيما
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīby the forelocks
- Root
- نصي
- Lemma
- نَواصِي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:45.
The Horrors of the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)