Ar-Rahmaan 55:41

Read in the surah · Page 533 · Juz 27

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam

Translations

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

English - Sahih International

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

English - Abdul Haleem

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be known
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumby their marks
    Root
    سوم
    Lemma
    سِيما
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. فَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. بِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīby the forelocks
    Root
    نصي
    Lemma
    نَواصِي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet
    Root
    قدم
    Lemma
    قَدَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:45.

The Horrors of the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)