الرحمن ۵۵:۴۱
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseemahumfayu/khathu binnawasee wal-aqdam
تراجم
گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے[1] اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے.[2]
- یعنی جس طرح اہل ایمان کی علامت ہوگی کہ ان کے اعضائے وضو چمکتے ہوں گے۔ اسی طرح گناہ گاروں کےچہرے سیاہ، آنکھیں نیلگوں اور وہ دہشت زدہ ہوں گے۔
- فرشتے ان کی پیشانیاں اور ان کے قدموں کے ساتھ ملا کر پکڑیں گے اور جہنم میں ڈال دیں گے، یا کبھی پیشانیوں سے اور کبھی قدموں سے انہیں پکڑیں گے۔
مجرم لوگوں کو ان کی علامتوں سے پہچان لیا جائے گا، پھر انہیں سر کے بالوں اور پاؤں سے پکڑا جائے گا۔
لفظ بہ لفظ
- يُعْرَفُyuʿ'rafuپہچانے جائیں گے
- مادہ
- عرف
- اصل لفظ
- عَرَفَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaمجرم
- مادہ
- جرم
- اصل لفظ
- مُجْرِم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- بِسِيمَٰهُمْbisīmāhumاپنے چہروں کے ساتھ
- مادہ
- سوم
- اصل لفظ
- سِيما
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
- فَيُؤْخَذُfayu'khadhuتو پکڑے جائیں گے
- مادہ
- اخذ
- اصل لفظ
- أَخَذَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- بِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīپیشانی کے بالوں سے
- مادہ
- نصي
- اصل لفظ
- نَواصِي
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
- وَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiاور قدموں سے
- مادہ
- قدم
- اصل لفظ
- قَدَم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
گناہگار صرف حلیہ سے ہی پہچانے جائیں گے (١) اور ان کے پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لئے جائیں گے (٢)۔ ٤١۔١ یعنی جس طرح اہل ایمان کی علامت ہوگی کہ ان کے اعضائے وضو چمکتے ہونگے، اسی طرح گنہگاروں کے چہرے سیاہ، آنکھیں نیلگوں اور وہ دہشت زدہ ہونگے۔ ٤١۔٢ فرشتے ان کی پیشانیاں اور ان کے قدموں کے ساتھ ملا کر پکڑیں گے اور جہنم میں ڈال دیں گے، یا کبھی پیشانیوں سے اور کبھی قدموں سے انہیں پکڑیں گے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan