Ar-Rahmaan 55:61

Read in the surah · Page 533 · Juz 27

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Translations

So which of the favors of your Lord would you deny?

English - Sahih International

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

English - Abdul Haleem

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
  2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
    Root
    الو
    Lemma
    آلاء
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny?
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

مُتَّكِئِينَ

(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;

عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ

(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu `Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold." In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that `Abdullah bin Mas`ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior" Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)