Ar-Rahmaan 55:60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan
Translations
Is the reward for good [anything] but good?
Is there any reward for goodness except goodness?
Shall the reward of good be anything but good?
Is the reward of goodness aught save goodness?
Word by word
- هَلْhalIs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- جَزَآءُjazāu(the) reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْإِحْسَٰنِl-iḥ'sānifor the good
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْإِحْسَٰنُl-iḥ'sānugood?
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:61.
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu `Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold." In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that `Abdullah bin Mas`ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior" Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)