Ar-Rahmaan 55:56

Read in the surah · Page 533 · Juz 27

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Translations

In them are women limiting [their] glances,[1] untouched[2] before them by man or jinnī -

English - Sahih International
  1. To their own mates, i.e., being chaste and modest.
  2. Literally, they have not been caused to bleed by loss of virginity.

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.

English - Abdul Haleem

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِيهِنَّfīhinnaIn them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gaze
    Root
    قصر
    Lemma
    قاصِرَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfiNot recorded for this word.
    Root
    طرف
    Lemma
    طَرْف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  5. يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched them
    Root
    طمث
    Lemma
    يَطْمِثْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِنسٌinsunany man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Noun
  7. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. جَآنٌّjānnunany jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جانّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:61.

مُتَّكِئِينَ

(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;

عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ

(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to `Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu `Imran Al-Jawni said, "It is thick silk embroidered with gold." In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that `Abdullah bin Mas`ud said, "This is their interior, so what about it if you see their exterior" Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)