الرحمن ⁦۵۵:۵۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۳ · پارہ ۲۷

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

تراجم

وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں[1] جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. جن کی نگاہیں اپنے خاوندوں کے علاوہ کسی پر نہیں پڑیں گی اور ان کو اپنے خاوند ہی سب سے زیادہ حسین اور اچھے معلوم ہوں گے۔
  2. یعنی باکرہ اور نئی نویلی ہوں گی۔ اس سے قبل وہ کسی کے نکاح میں نہیں رہی ہوں گے۔ یہ آیت اور اس سے ماقبل کی بعض آیات سے صاف طور پر معلوم ہوتا ہے کہ جو جن مومن ہوں گے، وہ بھی مومن انسانوں کی طرح جنت میں جائیں گے اور ان کے لیے بھی وہی کچھ ہوگا جو دیگر اہل ایمان کےلیے ہوگا۔

انہی باغوں میں وہ نیچی نگاہ والیاں ہوں گی جنہیں ان جنتیوں سے پہلے نہ کسی انسان نے کبھی چھوا ہوگا اور نہ کسی جن نے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فِيهِنَّfīhinnaان میں ہوں گی
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātuجھکانے والیاں
    مادہ
    قصر
    اصل لفظ
    قاصِرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfiنگاہوں کو
    مادہ
    طرف
    اصل لفظ
    طَرْف
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. لَمْlamنہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نفی
  5. يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnaچھوا ہوگا ان کو
    مادہ
    طمث
    اصل لفظ
    يَطْمِثْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  6. إِنسٌinsunکسی انسان نے
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنس
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. قَبْلَهُمْqablahumان سے پہلے
    مادہ
    قبل
    اصل لفظ
    قَبْل
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان · ضمیرِ شخصی
  8. وَلَاwalāاور نہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  9. جَآنٌّjānnunکسی جن نے
    مادہ
    جنن
    اصل لفظ
    جانّ
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

وہاں (شرمیلی) نیچی نگاہ والی حوریں ہیں (١) جنہیں ان سے پہلے کسی جن و انس نے ہاتھ نہیں لگایا (٢) ٥٦۔١ جن کی نگاہیں اپنے خاوندوں کے علاوہ کسی پر نہیں پڑیں گی اور ان کے اپنے خاوند ہی سب سے زیادہ حسین اور اچھے معلوم ہونگے۔ ٥٦۔٢ یعنی باکرہ اور نئی نویلی ہوں گی۔ اس سے قبل وہ کسی کے نکاح میں نہیں رہی ہونگی۔ یہ آیت اور اس سے ماقبل کی بعض آیات سے صاف طور پر معلوم ہوتا ہے کہ جو جن مومن ہونگے وہ بھی مومن انسانوں کی طرح جنت میں جائیں گے اور ان کے لیے بھی وہی کچھ ہوگا جو دیگر اہل ایمان کے لیے ہوگا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan