Ar-Rahmaan 55:6

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Wannajmu washshajaru yasjudan

Translations

And the stars and trees prostrate.[1]

English - Sahih International
  1. They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., prostrate.

the plants and the trees submit to His designs;

English - Abdul Haleem

The stars and the trees prostrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلنَّجْمُwal-najmuAnd the stars
    Root
    نجم
    Lemma
    نَجْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the trees
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. يَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 55:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)