الرحمن ⁦۵۵:۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۱ · پارہ ۲۷

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Wannajmu washshajaru yasjudan

تراجم

اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. جیسے دوسرےمقام پر فرمایا أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ الآية (الحج: 18)۔

اور بیلیں اور درخت سب اس کے آگے سجدہ کرتے ہیں۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : سجدہ حقیقی بھی ہوسکتا ہے، کیونکہ قرآن کریم نے کئی جگہ یہ فرمایا ہے کہ تمام مخلوقات میں کچھ نہ کچھ احساس موجود ہے۔ (دیکھئے سورة بنی اسرائیل : 44) اور یہ مطلب بھی ہوسکتا ہے کہ یہ سب اللہ تعالیٰ کے تابع فرمان ہیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلنَّجْمُwal-najmuاور تارے
    مادہ
    نجم
    اصل لفظ
    نَجْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  2. وَٱلشَّجَرُwal-shajaruاور درخت
    مادہ
    شجر
    اصل لفظ
    شَجَر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ تعریف · اسم
  3. يَسْجُدَانِyasjudāniسجدہ کر رہے ہیں
    مادہ
    سجد
    اصل لفظ
    سَجَدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

اور ستارے اور درخت دونوں سجدہ کرتے ہیں (١) ٦۔١ جیسے دوسرے مقام پر فرمایا (اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۗبُّ) 22۔ الحج:18)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan