Ar-Rahmaan 55:7

Read in the surah · Page 531 · Juz 27

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Wassamaa rafaAAahawawadaAAa almeezan

Translations

And the heaven He raised and imposed the balance

English - Sahih International

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has raised up the sky. He has set the balance

English - Abdul Haleem

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. رَفَعَهَاrafaʿahāHe raised it
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set up
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. ٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
    Root
    وزن
    Lemma
    مِيزان
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:13.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)