Ar-Rahmaan 55:20

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ 

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

Translations

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

English - Sahih International

yet between them is a barrier they never cross.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {25:53}.

yet there is a barrier between them they do not cross.

English - Abdul Haleem

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَيْنَهُمَاbaynahumāBetween both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  2. بَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrier
    Lemma
    بَرْزَخ
    Part of speech
    Noun
  3. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَبْغِيَانِyabghiyānithey transgress
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 55:25.

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn `Abbas. It was also said by `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)