Ar-Rahmaan 55:44

Read in the surah · Page 533 · Juz 27

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan

Translations

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

English - Sahih International

They will alternate between its flames and scalding water.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but they will go round between its flames and scalding water.

English - Abdul Haleem

They go circling round between it and fierce, boiling water.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go around
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بَيْنَهَاbaynahābetween it
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  4. حَمِيمٍḥamīminscalding water
    Root
    حمم
    Lemma
    حَمِيم
    Part of speech
    Noun
  5. ءَانٍāninheated
    Root
    اني
    Lemma
    آن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:45.

The Horrors of the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)