Ar-Rahmaan 55:44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Yatoofoona baynaha wabayna hameeminan
Translations
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
They will alternate between its flames and scalding water.
but they will go round between its flames and scalding water.
They go circling round between it and fierce, boiling water.
Word by word
- يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go around
- Root
- طوف
- Lemma
- طافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهَاbaynahābetween it
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَwabaynaand between
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb
- حَمِيمٍḥamīminscalding water
- Root
- حمم
- Lemma
- حَمِيم
- Part of speech
- Noun
- ءَانٍāninheated
- Root
- اني
- Lemma
- آن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:45.
The Horrors of the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)