Ar-Rahmaan 55:43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon
Translations
This is Hell, which the criminals deny.
˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”
This is the Hell the guilty deny,
This is hell which the guilty deny.
Word by word
- هَٰذِهِۦhādhihiThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىallatīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُكَذِّبُyukadhibudeny
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- بِهَاbihā[of it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:45.
The Horrors of the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)