Ar-Rahmaan 55:43

Read in the surah · Page 533 · Juz 27

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon

Translations

This is Hell, which the criminals deny.

English - Sahih International

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This is the Hell the guilty deny,

English - Abdul Haleem

This is hell which the guilty deny.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذِهِۦhādhihiThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُكَذِّبُyukadhibudeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِهَاbihā[of it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:45.

The Horrors of the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)