Ar-Rahmaan 55:25

Read in the surah · Page 532 · Juz 27

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththiban

Translations

So which of the favors of your Lord would you deny?

English - Sahih International

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

English - Abdul Haleem

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِأَىِّfabi-ayyiSo which
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Interrogative particle
  2. ءَالَآءِālāi(of the) favors
    Root
    الو
    Lemma
    آلاء
    Part of speech
    Noun
  3. رَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. تُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny?
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Creation of Humans and Jinns

Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn `Abbas. It was also said by `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)