Ar-Rahmaan 55:24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Walahu aljawari almunshaatufee albahri kal-aAAlam
Translations
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.
His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
Word by word
- وَلَهُwalahuAnd for Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
- Root
- جري
- Lemma
- جَوار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُنشَـَٔاتُl-munshaātuelevated
- Root
- نشا
- Lemma
- مُنشَآت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٱلْأَعْلَٰمِkal-aʿlāmilike mountains
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلام
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:25.
The Creation of Humans and Jinns
Allah mentions that He created mankind from clay, like that used in pottery, and created the Jinns from the tip of the flame of a smokeless fire. This was said by Ad-Dahhak from Ibn `Abbas. It was also said by `Ikrimah, Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "From the best part of the fire, from its smokeless flame." Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)