Ar-Rahmaan 55:74

Read in the surah · Page 534 · Juz 27

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Translations

Untouched before them by man or jinnī -

English - Sahih International

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Before these righteous servants in Paradise.

Untouched beforehand by man or jinn.

English - Abdul Haleem

Whom neither man nor jinni will have touched before them -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched them
    Root
    طمث
    Lemma
    يَطْمِثْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِنسٌinsunany man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Noun
  4. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun
  5. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. جَآنٌّjānnunany jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جانّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 55:78.

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.

Allah said:

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)