Ar-Rahmaan 55:74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Lam yatmithhunna insun qablahum walajan
Translations
Untouched before them by man or jinnī -
No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.[1]
- Before these righteous servants in Paradise.
Untouched beforehand by man or jinn.
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Word by word
- لَمْlamNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched them
- Root
- طمث
- Lemma
- يَطْمِثْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنسٌinsunany man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Noun
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- جَآنٌّjānnunany jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جانّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 55:78.
These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an.
Allah said:
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)