القمر

Al-Qamar

The Moon · Surah 54 · Ayahs: 55 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 54:1

    قریب شدہ است قیامت (چونکہ)مہتاب دوپارہ شد{۱}

  2. وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

    Open ayah 54:2

    (لیکن) و اگر بینند مشرکان معجزۂ را اعراض می کنند ازان و می گویند این یک جادوی است کہ گزرندہ است۔ {۲}

  3. وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

    Open ayah 54:3

    (ولذا)تکذیب نمودند پیغمبر را و پیروی نمودند خواہشات خودرا، وہرچیز در محل خود قرار گیرند ہ است (کہ باطل جای حق را گرفتن نہ می تواند) {۳}

  4. وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

    Open ayah 54:4

    والبتہ آمدہ است بآنھا (در قرآن)از واقعات امت ہای سابق آنچہ کہ دران منع است از کفر و معاصی {۴}

  5. حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Open ayah 54:5

    (قرآن)دارای حکمتی است کہ رسندہ است بہ عمق دل ہا،پس دفع کردن نہ می توانند ترسانندھااز آنھا عذابِ خدا را{۵}

  6. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

    Open ayah 54:6

    پس اعراض کن از جد ال آنھا، و روز یکہ دعوت دھد آنھا را دعوت دھندہ بہ سوی چیز نا پسند یدہ (میدان حشر){۶}

  7. خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

    Open ayah 54:7

    دران حال خیرہ باشد چشم ہای شان،و بیرون شو ند از قبر ھامانند ملخ پراگندہ {۷}

  8. مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

    Open ayah 54:8

    زود روندہ باشند بہ طرف دعوت دھندہ،و گو یند کافران کہ امروز بسیار روز سخت است{۸}

  9. ۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

    Open ayah 54:9

    دروغ گوی شمر دند پیش از کفار مکّہ قوم نوح پیغمبر خودرا، پس دروغ گو شمر دندآن ہا بندۂ خاص مارا، (نوح را) و گفتند این دیوانہ است، و منع کردہ شدہمان بندہ از دعوت دادن بہ سوی حق {۹}

  10. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ 

    Open ayah 54:10

    پس آن بندہ التجا کردبدر بار پروردگار خود کہ من مغلوب شدہ ام، پس از آنھا انتقام بگیر۔ {۱۰}

  11. فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

    Open ayah 54:11

    پس باز کردیم درواز ہای آسمان را بآب تیز بارندہ{۱۱}

  12. وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

    Open ayah 54:12

    و جاری کردیم از زمین چشمہ ہارا، پس یکجا شد ہر دو آب برای انجام دادنِ کاریکہ معیّن کردہ شدہ بود {۱۲}

  13. وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

    Open ayah 54:13

    و بر داشیتم نوح را بر کشتی دارای تختہ ہاو میخ ہا {۱۳}

  14. تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    Open ayah 54:14

    کہ می رفت آن کشتی در زیر مراقبۂ ما بغرض انتقام بخاطر کسیکہ انکار کردہ شدہ بودنبوت او{۱۴}

  15. وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:15

    والبتہ گذا شیتم آن کشتی را نشانۂ عبرت، پس آیا ھست ھیچ عبرت گیر ندۂ؟ {۱۵}

  16. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:16

    پس چطور بود عذاب و ترسانیدن من؟ {۱۶}

  17. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:17

    و البتہ آسان کردیم قرآن را برای یادآوری وعبرت، پس آیا ھست ھیچ عبرت گیرندۂ؟ {۱۷}

  18. كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:18

    (مانند مشرکین) تکذیب کردند عا دیان پیغمبر خودرا پس چطور بود عذاب و تر سایندن ِمن؟{۱۸}

  19. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

    Open ayah 54:19

    (عذاب من باین طور بودکہ ) البتہ ما فرستادیم بر آنھا یک باد بسیار تندرا دریک روز بی خیر وبی برکت کہ بی برکتی آن ادامہ داشت (تا ھشت روز)۔ {۱۹}

  20. تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ 

    Open ayah 54:20

    آن باد مردم راکش کردہ می انداخت، گویا آنھا تنہ ہای درخت خرما اند کہ داخل آن کاوا ک با شد{۲۰}

  21. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:21

    پس چگونہ بود عذاب و تر سانیدنِ من؟{۲۱}

  22. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:22

    و البتہ ما آسان کردیم قرآن را برای نصیحت ویادآور دی، پس آیا ھست ھیچ عبرت گیرندۂ ؟{۲۲}

  23. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:23

    دروغ پنداشتند قبیلۂ ثمود تر سانندگان (پیغمبران)را {۲۳}

  24. فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

    Open ayah 54:24

    پس گفتند آیاما یک انسان را کہ یک فر داز ما ست پیروی کنیم؟ ویقیناً مادرین صورت در گمراہی و عذاب خواھیم بود

  25. أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

    Open ayah 54:25

    آیا بہ او القا کردہ شد کتاب آسمانی از بین ما؟ بلکہ اوبسیار دروغ گوی و متکبر است {۲۵}

  26. سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    Open ayah 54:26

    (خدا از جانب پیغمبر دفاع نمودہ گفت) فردا بزودی خواھند دانست کہ دروغ گوی ومتکبر کیست؟ {۲۶}

  27. إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    Open ayah 54:27

    البتہ ما روان کنندہ ایم (از غیب) مادہ شتر را برای امتحانِ آنھا، پس انتظار کن ھلاکت آنھا را و صبر کن{۲۷}

  28. وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

    Open ayah 54:28

    وآگاہ کن آنھا را کہ آب قریہ دو تقسیم است در بین آنھا (و شتر) ہر نوبت آب وقت حاضری صاحب آن است{۲۸}

  29. فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    Open ayah 54:29

    پس فریاد کردند ھم نشین خودراکہ او گرفت سلاح را وبعداً ھلاک نمود شتر را{۲۹}

  30. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 

    Open ayah 54:30

    پس (ببنید کہ)چطور بود عذاب و تر سایندنِ من؟ {۳۰}

  31. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Open ayah 54:31

    (باین طوربود کہ)البتہ ما فرستادیم برآنھا یک آواز بسیار تیز را، پس شدند آنھامانند چوب ہای ریزہ ریزہ شدۂ احاطۂ حیوانات {۳۱}

  32. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:32

    و البتہ آسان کردیم قرآن را برای عبرت گرفتن، پس آیا ھست ھیچ عبرت گیرندۂ؟{۳۲}

  33. كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:33

    دروغ شمردند قوم لوط تر سانند گان را{۳۳}

  34. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

    Open ayah 54:34

    (لذا)فرستادیم بر علیہ آنھا سنگ ہارا، بہ جز خانوادۂ لو ط کہ نجات دادیم آنھا را در وقت صباح{۳۴}

  35. نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

    Open ayah 54:35

    این نجات بطور نعمت بود از طرف ما، ھمچنان جزای نیک مید ھیم ہر کس را کہ شکر خدا را بجا آرد{۳۵}

  36. وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

    Open ayah 54:36

    و البتہ لوط تر سایندہ بود آنھا را از گرفت سخت ما، پس شک نمودند دربارۂ تر سانند گان (پیغمبران){۳۶}

  37. وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:37

    و البتہ مطالبہ نمودند (آن قوم بد کردار)از لوط مہمانان اورا، پس کور کردیم چشم ہای آن بدکاران را، و گفتیم پس بچشیدعذاب و ثمرۂ تر سایندنِ مرا۔ {۳۷}

  38. وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

    Open ayah 54:38

    و البتہ آمد بآنھا در وقت صبح عذاب کہ قرار گیرندہ بود اثر آن {۳۸}

  39. فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Open ayah 54:39

    (و گفتیم)پس بچشید عذاب وثمرۂ ترسایندن مرا{۳۹}

  40. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 

    Open ayah 54:40

    و البتہ آسان کردیم قرآن را برای نصیحت وعبرت، پس آیا ھست ھیچ عبرت گیرندۂ {۴۰}

  41. وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Open ayah 54:41

    والبتہ آمدہ بود بہ نزد فر عون و تابعداران او ترسانندھا۔ {۴۱}

  42. كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

    Open ayah 54:42

    (پس) دروغ شمردند ھمہ معجز ھای فرستادۂ مارا، لذا گرفت کردیم آنھا را مانند گرفت کردنِ یک (بادشاہ) غالب و دارای قدرت کامل {۴۲}

  43. أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

    Open ayah 54:43

    (بگو ای اھل مکّہ) آیا کافران شما بہتر اندازین پنج قوم ذکرشدہ(کہ خدا آنھارا معاف کند؟)و یاکہ برائت شما از عذاب در کتب سابقہ درج است؟ {۴۳}

  44. أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

    Open ayah 54:44

    ویا کہ می گویند مشرکان کہ مایک جماعۂ انتقام گیرندہ ایم (از مسلمانان)؟ {۴۴}

  45. سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    Open ayah 54:45

    زوداست کہ آن جماعہ شکست دادہ شوند و بگردانند پشت ہای خودرا(درمقابل مسلمانان){۴۵}

  46. بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    Open ayah 54:46

    (این عذاب دنیا چیزی نیست)بلکہ قیامت وقت وعدۂ عذاب آنھا است، وعذاب قیامت سخت تر وتلخ تر است {۴۶}

  47. إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

    Open ayah 54:47

    چون جنایت کاران دران وقت در جزای گمراہی و آتش دوزخ باشند {۴۷}

  48. يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

    Open ayah 54:48

    روزیکہ کشیدہ شوند درآتش دوزخ بر روی ہای خود (و گفتہ شود برای شان کہ)بچشید رسیدن آتش دوزخ را{۴۸}

  49. إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

    Open ayah 54:49

    (آمدن قیامت یک اندازۂ معین دارد زیرا)ما ہر چیز راباندازۂ معین آفریدہ ایم {۴۹}

  50. وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ 

    Open ayah 54:50

    ونیست حکم مابہ ایجاد چیزی مگر (یک کلمۂ کن) مانند یک نگاہ چشم{۵۰}

  51. وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    Open ayah 54:51

    (عذاب وھلاکت شما مشکل نیست) و البتہ ھلاک کردیم ھم فکران وھم مسلکان شمارا (کفار پیشن را) پس آیا ھست ھیچ پند گرندۂ؟ {۵۱}

  52. وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

    Open ayah 54:52

    وہر کا ریکہ آنھا کردہ اند درنامہ ھای اعمال شان درج است{۵۲}

  53. وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

    Open ayah 54:53

    (یعنی)وہر گناہ خورد وبزرگ آنھا نو شتہ شدہ است {۵۳}

  54. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ

    Open ayah 54:54

    البتہ پرھیز گاران در باغ ہا و (لب)نہر ہا باشند {۵۴}

  55. فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

    Open ayah 54:55

    در نشست گاہ کہ بہ سبب را ستی برای شان میّسر شود در نزد بادشاہ حقیقی و دارای قدرت کامل {۵۵}