Al-Qamar 54:17
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Walaqad yassarna alqur-ana liththikrifahal min muddakir
Translations
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
And We have certainly made the Quran easy to remember. So is there anyone who will be mindful?
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- يَسَّرْنَاyassarnāWe have made easy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِلذِّكْرِlildhik'rifor remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَهَلْfahalso is (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition?
- Root
- ذكر
- Lemma
- مُدَّكِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)