Al-Qamar 54:16
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fakayfa kana AAathabee wanuthur
Translations
And how [severe] were My punishment and warning.[1]
- To those after them, who were expected to derive a lesson from previous occurrences.
Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Word by word
- فَكَيْفَfakayfaSo how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَذَابِىʿadhābīMy punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنُذُرِwanudhuriand My warnings?
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)