Al-Qamar 54:15

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir

Translations

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

English - Sahih International

We certainly left this[1] as a sign. So is there anyone who will be mindful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Flood or the Ark.

We have left this as a sign: will anyone take heed?

English - Abdul Haleem

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. تَّرَكْنَٰهَآtaraknāhāWe left it
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ءَايَةًāyatan(as) a Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. فَهَلْfahalso is (there)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  5. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition?
    Root
    ذكر
    Lemma
    مُدَّكِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:17.

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)