Al-Qamar 54:15
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir
Translations
And We left it as a sign, so is there any who will remember?
We certainly left this[1] as a sign. So is there anyone who will be mindful?
- The Flood or the Ark.
We have left this as a sign: will anyone take heed?
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?
Word by word
- وَلَقَدwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- تَّرَكْنَٰهَآtaraknāhāWe left it
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ءَايَةًāyatan(as) a Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- فَهَلْfahalso is (there)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition?
- Root
- ذكر
- Lemma
- مُدَّكِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)