Al-Qamar 54:14

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir

Translations

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

English - Sahih International

sailing under Our ˹watchful˺ Eyes—a ˹fair˺ punishment on behalf of the one ˹they˺ denied.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.

English - Abdul Haleem

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَجْرِىtajrīSailing
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  2. بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. جَزَآءًjazāana reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  4. لِّمَنlimanfor (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. كُفِرَkufiradenied
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 54:17.

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)