Al-Qamar 54:14
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir
Translations
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
sailing under Our ˹watchful˺ Eyes—a ˹fair˺ punishment on behalf of the one ˹they˺ denied.
that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
Word by word
- تَجْرِىtajrīSailing
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- جَزَآءًjazāana reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- لِّمَنlimanfor (he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- كُفِرَkufiradenied
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)