Al-Qamar 54:13

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusur

Translations

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

English - Sahih International

We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We carried him along on a vessel of planks and nails

English - Abdul Haleem

And We carried him upon a thing of planks and nails,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَحَمَلْنَٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried him
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَاتِdhāti(ark) made of planks
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  4. أَلْوَٰحٍalwāḥinNot recorded for this word.
    Root
    لوح
    Lemma
    لَوْح
    Part of speech
    Noun
  5. وَدُسُرٍwadusurinand nails
    Root
    دسر
    Lemma
    دُسُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:17.

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)