Al-Qamar 54:13
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Wahamalnahu AAala thatialwahin wadusur
Translations
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,
We carried him along on a vessel of planks and nails
And We carried him upon a thing of planks and nails,
Word by word
- وَحَمَلْنَٰهُwaḥamalnāhuAnd We carried him
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ذَاتِdhāti(ark) made of planks
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- أَلْوَٰحٍalwāḥinNot recorded for this word.
- Root
- لوح
- Lemma
- لَوْح
- Part of speech
- Noun
- وَدُسُرٍwadusurinand nails
- Root
- دسر
- Lemma
- دُسُر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)