Al-Qamar 54:12
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir
Translations
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
and caused the earth to burst with springs, so the waters met for a fate already set.
burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
Word by word
- وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burst
- Root
- فجر
- Lemma
- فُجِّرَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عُيُونًاʿuyūnan(with) springs
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- فَٱلْتَقَىfal-taqāso met
- Root
- لقي
- Lemma
- الْتَقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمَآءُl-māuthe water(s)
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰٓʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرٍamrina matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadalready
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- قُدِرَqudirapredestined
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدَرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)