Al-Qamar 54:12

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

Wafajjarna al-arda AAuyoonanfaltaqa almao AAala amrin qad qudir

Translations

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

English - Sahih International

and caused the earth to burst with springs, so the waters met for a fate already set.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.

English - Abdul Haleem

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burst
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجِّرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عُيُونًاʿuyūnan(with) springs
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun
  4. فَٱلْتَقَىfal-taqāso met
    Root
    لقي
    Lemma
    الْتَقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. ٱلْمَآءُl-māuthe water(s)
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. عَلَىٰٓʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. أَمْرٍamrina matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  8. قَدْqadalready
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  9. قُدِرَqudirapredestined
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 54:17.

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)