Al-Qamar 54:11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir
Translations
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
So We opened the gates of the sky with pouring rain,
So We opened the gates of the sky with torrential water,
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Word by word
- فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We opened
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتَحَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
- Root
- بوب
- Lemma
- باب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَآءٍbimāinwith water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مُّنْهَمِرٍmun'hamirinpouring down
- Root
- همر
- Lemma
- مُنْهَمِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)