Al-Qamar 54:11

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Fafatahna abwaba assama-ibima-in munhamir

Translations

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

English - Sahih International

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So We opened the gates of the sky with torrential water,

English - Abdul Haleem

Then opened We the gates of heaven with pouring water

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَفَتَحْنَآfafataḥnāSo We opened
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَبْوَٰبَabwāba(the) gates
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِمَآءٍbimāinwith water
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مُّنْهَمِرٍmun'hamirinpouring down
    Root
    همر
    Lemma
    مُنْهَمِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:17.

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)