Al-Qamar 54:10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
FadaAAa rabbahu annee maghloobun fantasir
Translations
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
So he cried out to his Lord, “I am helpless, so help ˹me˺!”
and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Word by word
- فَدَعَاfadaʿāSo he called
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنِّىannī"I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَغْلُوبٌmaghlūbunone overpowered
- Root
- غلب
- Lemma
- مَغْلُوب
- Part of speech
- Noun
- فَٱنتَصِرْfa-intaṣirso help"
- Root
- نصر
- Lemma
- انتَصَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)