Al-Qamar 54:9
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Kaththabat qablahum qawmu noohinfakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun wazdujir
Translations
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺ and rejected Our servant, calling ˹him˺ insane. And he was intimidated.
The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked,
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
Word by word
- كَذَّبَتْkadhabatDenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- قَبْلَهُمْqablahumbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb · Personal pronoun
- قَوْمُqawmu(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- نُوحٍnūḥin(of) Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Proper noun
- فَكَذَّبُوا۟fakadhabūand they denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَبْدَنَاʿabdanāOur slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالُوا۟waqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَجْنُونٌmajnūnun"A madman"
- Root
- جنن
- Lemma
- مَجْنُون
- Part of speech
- Noun
- وَٱزْدُجِرَwa-uz'dujiraand he was repelled
- Root
- زجر
- Lemma
- ازْدُجِرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:17.
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)