Al-Qamar 54:8
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir
Translations
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
rushing towards the caller. The disbelievers will cry, “This is a difficult Day!”
rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
Word by word
- مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
- Root
- هطع
- Lemma
- مُهْطِع
- Part of speech
- Noun
- إِلَىilātoward
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
- Root
- دعو
- Lemma
- داع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَقُولُyaqūluWill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- يَوْمٌyawmun(is) a Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- عَسِرٌʿasirundifficult"
- Root
- عسر
- Lemma
- عَسِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)