Al-Qamar 54:8

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

MuhtiAAeena ila addaAAiyaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Translations

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

English - Sahih International

rushing towards the caller. The disbelievers will cry, “This is a difficult Day!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’

English - Abdul Haleem

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مُّهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing ahead
    Root
    هطع
    Lemma
    مُهْطِع
    Part of speech
    Noun
  2. إِلَىilātoward
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
    Root
    دعو
    Lemma
    داع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَقُولُyaqūluWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. يَوْمٌyawmun(is) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. عَسِرٌʿasirundifficult"
    Root
    عسر
    Lemma
    عَسِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)