Al-Qamar 54:7
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir
Translations
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,
eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Word by word
- خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbled
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Noun
- أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
- Root
- جدث
- Lemma
- أَجْداث
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جَرَادٌjarādunlocusts
- Root
- جرد
- Lemma
- جَراد
- Part of speech
- Noun
- مُّنتَشِرٌmuntashirunspreading
- Root
- نشر
- Lemma
- مُنتَشِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:8.
The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)