Al-Qamar 54:7

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoonamina al-ajdathi kaannahum jaradun muntashir

Translations

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

English - Sahih International

With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts

English - Abdul Haleem

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خُشَّعًاkhushaʿan(Will be) humbled
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Noun
  2. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَخْرُجُونَyakhrujūnathey will come forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَجْدَاثِl-ajdāthithe graves
    Root
    جدث
    Lemma
    أَجْداث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. جَرَادٌjarādunlocusts
    Root
    جرد
    Lemma
    جَراد
    Part of speech
    Noun
  8. مُّنتَشِرٌmuntashirunspreading
    Root
    نشر
    Lemma
    مُنتَشِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:8.

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)