Al-Qamar 54:6

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur

Translations

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller[1] calls to something forbidding,

English - Sahih International
  1. Said to be an angel announcing the account and judgement.

So turn away from them ˹O Prophet˺. ˹And wait for˺ the Day ˹when˺ the caller[1] will summon ˹them˺ for something horrifying.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Angel Isrâfîl will blow the Trumpet, causing all to be raised from the dead for judgment.
  2. i.e., the Judgment.

so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event,

English - Abdul Haleem

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  4. يَدْعُyadʿuwill call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
    Root
    دعو
    Lemma
    داع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. شَىْءٍshayina thing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  8. نُّكُرٍnukurinterrible
    Root
    نكر
    Lemma
    نُكُر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:8.

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)