Al-Qamar 54:6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu addaAAiila shay-in nukur
Translations
So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller[1] calls to something forbidding,
- Said to be an angel announcing the account and judgement.
So turn away from them ˹O Prophet˺. ˹And wait for˺ the Day ˹when˺ the caller[1] will summon ˹them˺ for something horrifying.[2]
- Angel Isrâfîl will blow the Trumpet, causing all to be raised from the dead for judgment.
- i.e., the Judgment.
so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event,
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
Word by word
- فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- يَدْعُyadʿuwill call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- ٱلدَّاعِl-dāʿithe caller
- Root
- دعو
- Lemma
- داع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayina thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- نُّكُرٍnukurinterrible
- Root
- نكر
- Lemma
- نُكُر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:8.
The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)