Al-Qamar 54:5
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Hikmatun balighatun famatughnee annuthur
Translations
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].
˹This Quran is˺ profound ˹in˺ wisdom, but warnings are of no benefit ˹to them˺.
farreaching wisdom––but these warnings do not help:
Effective wisdom; but warnings avail not.
Word by word
- حِكْمَةٌۢḥik'matunWisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حِكْمَة
- Part of speech
- Noun
- بَٰلِغَةٌbālighatunperfect
- Root
- بلغ
- Lemma
- بالِغَة
- Part of speech
- Noun
- فَمَاfamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تُغْنِtugh'niwill avail
- Root
- غني
- Lemma
- أَغْنَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنُّذُرُl-nudhuruthe warnings
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)