Al-Qamar 54:4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar
Translations
And there has already come to them of information that in which there is deterrence.
even though the stories ˹of destroyed nations˺ that have already come to them are a sufficient deterrent.
although warning tales that should have restrained them have come down to them––
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَهُمjāahumhas come to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāithe information
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāwherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِيهِfīhiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُزْدَجَرٌmuz'dajarun(is) deterrence
- Root
- زجر
- Lemma
- مُزْدَجَر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:5.
Which was revealed in Makkah
The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)