Al-Qamar 54:3

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

Translations

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

English - Sahih International

They rejected ˹the truth˺ and followed their own desires—and every matter will be settled—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––

English - Abdul Haleem

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūAnd they denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. وَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followed
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَكُلُّwakullubut (for) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. أَمْرٍamrinmatter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  6. مُّسْتَقِرٌّmus'taqirrun(will be a) settlement
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقِرّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:5.

Which was revealed in Makkah

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)