Al-Qamar 54:2

Read in the surah · Page 528 · Juz 27

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirr

Translations

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."[1]

English - Sahih International
  1. Or "Continuing magic."

Yet, whenever they see a sign, they turn away,[1] saying, “Same old magic!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A miracle (usually referred to as a ‘sign’ in the Quran) can be defined as an extraordinary event manifesting divine intervention in human affairs. Every prophet was given miracles to prove he was commissioned by Allah. Moses (ﷺ) was given the miracle of the staff and many others. Jesus (ﷺ) gave life to the dead and healed the blind and the leper. And Muḥammad (ﷺ) received the Quran, a literary miracle, to challenge the masters of Arabic eloquence. The Prophet (ﷺ) performed some other miracles such as splitting the moon, multiplying food and water, and healing some of his companions.

Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’

English - Abdul Haleem

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَايَةًāyatana Sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. يُعْرِضُوا۟yuʿ'riḍūthey turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَيَقُولُوا۟wayaqūlūand say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. سِحْرٌsiḥ'run"Magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  7. مُّسْتَمِرٌّmus'tamirruncontinuing"
    Root
    مرر
    Lemma
    مُسْتَمِرّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:5.

Which was revealed in Makkah

The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)