Al-Qamar 54:1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Iqtarabati assaAAatu wanshaqqaalqamar
Translations
The Hour has come near, and the moon has split [in two].[1]
- This was a sign given by Allāh to Prophet Muḥammad (ﷺ) when the Quraysh challenged him to show them a miracle.
The Hour has drawn near and the moon was split ˹in two˺.[1]
- The Meccan pagans challenged the Prophet (ﷺ) to have the moon split in two if he wanted them to believe in him. The moon was split, and then re-joined, as reported by several eyewitnesses, but still the pagans refused to believe, calling this miracle “sheer magic.”
The Hour draws near; the moon is split in two.
The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Word by word
- ٱقْتَرَبَتِiq'tarabatiHas come near
- Root
- قرب
- Lemma
- اقْتَرَبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
- Root
- سوع
- Lemma
- ساعَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱنشَقَّwa-inshaqqaand has split
- Root
- شقق
- Lemma
- انشَقَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْقَمَرُl-qamaruthe moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:5.
Which was revealed in Makkah
The Hadith of Abu Waqid preceded, in which it is mentioned that the Messenger of Allah ﷺ would recite Surah Qaf (chapter 53) and Iqtarabat As-Sa`ah (Al-Qamar, chapter 54), during (the `Id Prayers of) Al-Adha and Al-Fitr. The Prophet used to recite these two Surahs during major gatherings and occasions because they contain Allah's promises and warnings, and information about the origin of creation, Resurrection, Tawhid, the affirmation of prophethood, and so forth among the great objectives.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)