An-Najm 53:62
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Fasjudoo lillahi waAAbudoo
Translations
So prostrate to Allāh and worship [Him].
Instead, prostrate to Allah and worship ˹Him alone˺!
Bow down before God and worship.
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.
Word by word
- فَٱسْجُدُوا۟fa-us'judūSo prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūand worship (Him)
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
Tafsir
A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble
Allah said,
هَـذَا نَذِيرٌ
(This is a warner) in reference to Muhammad ﷺ ,
مِّنَ النُّذُرِ الاٍّوْلَى
(from the warners of old.) means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers. Allah the Exalted said,
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ
(Say: "I am not a new thing among the Messengers.")(46:9) Allah said;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)