Al-Qamar 54:18

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Kaththabat AAadun fakayfa kanaAAathabee wanuthur

Translations

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

English - Sahih International

’Ȃd ˹also˺ rejected ˹the truth˺. Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

English - Abdul Haleem

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَّبَتْkadhabatDenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَادٌʿādunAad;
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَكَيْفَfakayfaso how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  4. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings?
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:22.

The Story of ` Ad Allah states that ` Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)