Al-Qamar 54:19
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr
Translations
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
Indeed, We sent against them a furious wind,[1] on a day of unrelenting misery,
- lit., a bitter and screaming wind.
We released a howling wind against them on a day of terrible disaster;
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِيحًاrīḥana wind
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun
- صَرْصَرًاṣarṣaranfurious
- Root
- صرصر
- Lemma
- صَرْصَر
- Part of speech
- Noun
- فِىfīon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمِyawmia day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- نَحْسٍnaḥsin(of) misfortune
- Root
- نحس
- Lemma
- نَحْس
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَمِرٍّmus'tamirrincontinuous
- Root
- مرر
- Lemma
- مُسْتَمِرّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:22.
The Story of ` Ad Allah states that ` Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)