Al-Qamar 54:19

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

Inna arsalna AAalayhim reehansarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

Translations

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

English - Sahih International

Indeed, We sent against them a furious wind,[1] on a day of unrelenting misery,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., a bitter and screaming wind.

We released a howling wind against them on a day of terrible disaster;

English - Abdul Haleem

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. رِيحًاrīḥana wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Noun
  5. صَرْصَرًاṣarṣaranfurious
    Lemma
    صَرْصَر
    Part of speech
    Noun
  6. فِىfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. يَوْمِyawmia day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. نَحْسٍnaḥsin(of) misfortune
    Root
    نحس
    Lemma
    نَحْس
    Part of speech
    Noun
  9. مُّسْتَمِرٍّmus'tamirrincontinuous
    Root
    مرر
    Lemma
    مُسْتَمِرّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:22.

The Story of ` Ad Allah states that ` Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)