Al-Qamar 54:20

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ 

TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir

Translations

Extracting the people[1] as if they were trunks of palm trees uprooted.

English - Sahih International
  1. From their hiding places.

that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

it swept people away like uprooted palm trunks.

English - Abdul Haleem

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَنزِعُtanziʿuPlucking out
    Root
    نزع
    Lemma
    نَزَعَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلنَّاسَl-nāsamen
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. أَعْجَازُaʿjāzutrunks
    Root
    عجز
    Lemma
    أَعْجاز
    Part of speech
    Noun
  5. نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْل
    Part of speech
    Noun
  6. مُّنقَعِرٍmunqaʿirinuprooted
    Root
    قعر
    Lemma
    مُنقَعِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:22.

The Story of ` Ad Allah states that ` Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)