Al-Qamar 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
TanziAAu annasa kaannahumaAAjazu nakhlin munqaAAir
Translations
Extracting the people[1] as if they were trunks of palm trees uprooted.
- From their hiding places.
that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.
it swept people away like uprooted palm trunks.
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Word by word
- تَنزِعُtanziʿuPlucking out
- Root
- نزع
- Lemma
- نَزَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsamen
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَعْجَازُaʿjāzutrunks
- Root
- عجز
- Lemma
- أَعْجاز
- Part of speech
- Noun
- نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخْل
- Part of speech
- Noun
- مُّنقَعِرٍmunqaʿirinuprooted
- Root
- قعر
- Lemma
- مُنقَعِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:22.
The Story of ` Ad Allah states that ` Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)