Al-Qamar 54:38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirr
Translations
And there came upon them by morning an abiding punishment.
And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.
and early in the morning a punishment seized them that still remains-
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- صَبَّحَهُمṣabbaḥahumseized them in the morning
- Root
- صبح
- Lemma
- صَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُكْرَةًbuk'ratanearly
- Root
- بكر
- Lemma
- بُكْرَة
- Part of speech
- Noun
- عَذَابٌʿadhābuna punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِرٌّmus'taqirrunabiding
- Root
- قرر
- Lemma
- مُسْتَقِرّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:40.
The Story of the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)