Al-Qamar 54:37
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Walaqad rawadoohu AAan dayfihifatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabeewanuthur
Translations
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
And they even demanded his angel-guests from him,[1] so We blinded their eyes. ˹And they were told,˺ “Taste then My punishment and warnings!”
- Who came in the form of handsome men.
they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’-
They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- رَٰوَدُوهُrāwadūhuthey demanded from him
- Root
- رود
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنʿanNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ضَيْفِهِۦḍayfihihis guests
- Root
- ضيف
- Lemma
- ضَيْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَطَمَسْنَآfaṭamasnāso We blinded
- Root
- طمس
- Lemma
- طُمِسَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَذُوقُوا۟fadhūqū"So taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَذَابِىʿadhābīMy punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنُذُرِwanudhuriand My warnings"
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:40.
The Story of the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)