Al-Qamar 54:37

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

Walaqad rawadoohu AAan dayfihifatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabeewanuthur

Translations

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

English - Sahih International

And they even demanded his angel-guests from him,[1] so We blinded their eyes. ˹And they were told,˺ “Taste then My punishment and warnings!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Who came in the form of handsome men.

they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’-

English - Abdul Haleem

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. رَٰوَدُوهُrāwadūhuthey demanded from him
    Root
    رود
    Lemma
    راوَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. عَنʿanNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ضَيْفِهِۦḍayfihihis guests
    Root
    ضيف
    Lemma
    ضَيْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَطَمَسْنَآfaṭamasnāso We blinded
    Root
    طمس
    Lemma
    طُمِسَتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. أَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فَذُوقُوا۟fadhūqū"So taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings"
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:40.

The Story of the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)