Al-Qamar 54:36

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

Walaqad antharahum batshatanafatamaraw binnuthur

Translations

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

English - Sahih International

He had already warned them of Our ˹crushing˺ blow but they disputed the warnings.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-

English - Abdul Haleem

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أَنذَرَهُمandharahumhe warned them
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَطْشَتَنَاbaṭshatanā(of) Our seizure
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطْشَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَتَمَارَوْا۟fatamārawbut they disputed
    Root
    مري
    Lemma
    تَمارَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:40.

The Story of the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)