Al-Qamar 54:36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
Walaqad antharahum batshatanafatamaraw binnuthur
Translations
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
He had already warned them of Our ˹crushing˺ blow but they disputed the warnings.
He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَنذَرَهُمandharahumhe warned them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَطْشَتَنَاbaṭshatanā(of) Our seizure
- Root
- بطش
- Lemma
- بَطْشَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَمَارَوْا۟fatamārawbut they disputed
- Root
- مري
- Lemma
- تَمارَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:40.
The Story of the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)