Al-Qamar 54:35
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar
Translations
As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.
as a favour from Us: this is how We reward the thankful.
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Word by word
- نِّعْمَةًniʿ'matan(As) a favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِنَاʿindināUs
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- مَنman(one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- شَكَرَshakara(is) grateful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 54:40.
The Story of the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)