Al-Qamar 54:35

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar

Translations

As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

English - Sahih International

as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

as a favour from Us: this is how We reward the thankful.

English - Abdul Haleem

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. نِّعْمَةًniʿ'matan(As) a favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. عِندِنَاʿindināUs
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  5. نَجْزِىnajzīWe reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  6. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. شَكَرَshakara(is) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 54:40.

The Story of the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)