Al-Qamar 54:34
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Inna arsalna AAalayhim hasibanilla ala lootin najjaynahum bisahar
Translations
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.
We unleashed upon them a storm of stones. As for ˹the believers of˺ Lot’s family, We delivered them before dawn
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَاصِبًاḥāṣibana storm of stones
- Root
- حصب
- Lemma
- حاصِب
- Part of speech
- Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ءَالَāla(the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- لُوطٍlūṭin(of) Lut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Proper noun
- نَّجَّيْنَٰهُمnajjaynāhumWe saved them
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِسَحَرٍbisaḥarinby dawn
- Root
- سحر
- Lemma
- سَحَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:40.
The Story of the People of the Prophet Lut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)