Al-Qamar 54:34

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

Inna arsalna AAalayhim hasibanilla ala lootin najjaynahum bisahar

Translations

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

English - Sahih International

We unleashed upon them a storm of stones. As for ˹the believers of˺ Lot’s family, We delivered them before dawn

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn

English - Abdul Haleem

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. حَاصِبًاḥāṣibana storm of stones
    Root
    حصب
    Lemma
    حاصِب
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. ءَالَāla(the) family
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  7. لُوطٍlūṭin(of) Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Proper noun
  8. نَّجَّيْنَٰهُمnajjaynāhumWe saved them
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. بِسَحَرٍbisaḥarinby dawn
    Root
    سحر
    Lemma
    سَحَر
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:40.

The Story of the People of the Prophet Lut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)