القمر ۵۴:۳۸
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
Walaqad sabbahahum bukratanAAathabun mustaqirr
تراجم
اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقرره عذاب نے غارت کر دیا.[1]
اور صبح سویرے ان پر ایسا عذاب حملہ آور ہوا جو کم کر رہ گیا۔
لفظ بہ لفظ
- وَلَقَدْwalaqadاور البتہ تحقیق
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- قَد
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · لامِ تاکید · حرفِ تحقیق
- صَبَّحَهُمṣabbaḥahumصبح کی ان پر
- مادہ
- صبح
- اصل لفظ
- صَبَّحَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- بُكْرَةًbuk'ratanصبح سویرے
- مادہ
- بكر
- اصل لفظ
- بُكْرَة
- قسمِ کلمہ
- اسم
- عَذَابٌʿadhābunایک عذاب نے
- مادہ
- عذب
- اصل لفظ
- عَذاب
- قسمِ کلمہ
- اسم
- مُّسْتَقِرٌّmus'taqirrunمستقل۔ اٹل
- مادہ
- قرر
- اصل لفظ
- مُسْتَقِرّ
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقررہ عذاب نے غارت کر دیا (١)۔ ٣٨۔١ یعنی صبح ان پر نازل ہونے والا عذاب آگیا، جو انہیں ہلاک کئے بغیر نہ چھوڑے
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan