Al-Qamar 54:25
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Aolqiya aththikru AAalayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir
Translations
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Has the revelation been sent down ˹only˺ to him out of ˹all of˺ us? In fact, he is a boastful liar.”
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Word by word
- أَءُلْقِىَa-ul'qiyaHas been sent
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِنَاbaynināamong us?
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- كَذَّابٌkadhābun(is) a liar
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذّاب
- Part of speech
- Noun
- أَشِرٌashiruninsolent"
- Root
- اشر
- Lemma
- أَشِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:32.
The Story of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)