Al-Qamar 54:24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
Faqaloo abasharan minna wahidannattabiAAuhu inna ithan lafee dalalinwasuAAur
Translations
And said, "Is it one human being[1] among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
- i.e., the prophet Ṣāliḥ.
arguing, “How can we follow one ˹average˺ human being from among us? We would then truly be misguided and insane.
they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane!
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
Word by word
- فَقَالُوٓا۟faqālūAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَبَشَرًاabasharan"Is (it) a human being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Interrogative particle · Noun
- مِّنَّاminnāamong us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٰحِدًاwāḥidanone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow him
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّآinnāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّفِىlafī(will be) surely in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ضَلَٰلٍḍalālinerror
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلال
- Part of speech
- Noun
- وَسُعُرٍwasuʿurinand madness
- Root
- سعر
- Lemma
- سُعُر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:32.
The Story of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)