Al-Qamar 54:24

Read in the surah · Page 529 · Juz 27

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

Faqaloo abasharan minna wahidannattabiAAuhu inna ithan lafee dalalinwasuAAur

Translations

And said, "Is it one human being[1] among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

English - Sahih International
  1. i.e., the prophet Ṣāliḥ.

arguing, “How can we follow one ˹average˺ human being from among us? We would then truly be misguided and insane.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane!

English - Abdul Haleem

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَالُوٓا۟faqālūAnd said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَبَشَرًاabasharan"Is (it) a human being
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun
  3. مِّنَّاminnāamong us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَٰحِدًاwāḥidanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِد
    Part of speech
    Noun
  5. نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow him
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِنَّآinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  8. لَّفِىlafī(will be) surely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  9. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  10. وَسُعُرٍwasuʿurinand madness
    Root
    سعر
    Lemma
    سُعُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:32.

The Story of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)