Al-Qamar 54:42

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

Kaththaboo bi-ayatinakulliha faakhathnahum akhthaAAazeezin muqtadir

Translations

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

English - Sahih International

˹But˺ they rejected all of Our signs, so We seized them with the ˹crushing˺ grip of the Almighty, Most Powerful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.

English - Abdul Haleem

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. كُلِّهَاkullihāall of them
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَأَخَذْنَٰهُمْfa-akhadhnāhumso We seized them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَخْذَakhdha(with) a seizure
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخْذ
    Part of speech
    Noun
  6. عَزِيزٍʿazīzin(of) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  7. مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One
    Root
    قدر
    Lemma
    مُقْتَدِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:46.

The Story of Fir`awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)