Al-Qamar 54:42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Kaththaboo bi-ayatinakulliha faakhathnahum akhthaAAazeezin muqtadir
Translations
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
˹But˺ they rejected all of Our signs, so We seized them with the ˹crushing˺ grip of the Almighty, Most Powerful.
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
Word by word
- كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- كُلِّهَاkullihāall of them
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَخَذْنَٰهُمْfa-akhadhnāhumso We seized them
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَخْذَakhdha(with) a seizure
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخْذ
- Part of speech
- Noun
- عَزِيزٍʿazīzin(of) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- مُّقْتَدِرٍmuq'tadirin(the) Powerful One
- Root
- قدر
- Lemma
- مُقْتَدِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:46.
The Story of Fir`awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)