Al-Qamar 54:43

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fee azzubur

Translations

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

English - Sahih International

Now, are you ˹Meccan˺ disbelievers superior to those ˹destroyed peoples˺? Or have you ˹been granted˺ immunity ˹from punishment˺ in divine Books?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’

English - Abdul Haleem

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَكُفَّارُكُمْakuffārukumAre your disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun · Personal pronoun
  2. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أُو۟لَٰٓئِكُمْulāikumthose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  5. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. بَرَآءَةٌbarāatun(is) an exemption
    Root
    برا
    Lemma
    بَراءَة
    Part of speech
    Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلزُّبُرِl-zuburithe Scriptures?
    Root
    زبر
    Lemma
    زُبُر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:46.

The Story of Fir`awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)