Al-Qamar 54:44

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasir

Translations

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

English - Sahih International

Or do they say, “We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail.”?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

English - Abdul Haleem

Or say they: We are a host victorious?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَحْنُnaḥnu"We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. جَمِيعٌjamīʿun(are) an assembly
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  5. مُّنتَصِرٌmuntaṣirunhelping (each other)?"
    Root
    نصر
    Lemma
    مُنتَصِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:46.

The Story of Fir`awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)