Al-Qamar 54:44
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasir
Translations
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Or do they say, “We are all ˹a˺ united ˹front˺, bound to prevail.”?
Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?
Or say they: We are a host victorious?
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- جَمِيعٌjamīʿun(are) an assembly
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- مُّنتَصِرٌmuntaṣirunhelping (each other)?"
- Root
- نصر
- Lemma
- مُنتَصِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:46.
The Story of Fir`awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)