Al-Qamar 54:45

Read in the surah · Page 530 · Juz 27

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona addubur

Translations

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1]

English - Sahih International
  1. This foretold event took place on the day of Badr.

˹Soon˺ their united front will be defeated and ˹forced to˺ flee.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This was later fulfilled in the Battle of Badr.

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

English - Abdul Haleem

The hosts will all be routed and will turn and flee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيُهْزَمُsayuh'zamuSoon will be defeated
    Root
    هزم
    Lemma
    هَزَمُ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  2. ٱلْجَمْعُl-jamʿu(their) assembly
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَيُوَلُّونَwayuwallūnaand they will turn
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلدُّبُرَl-dubura(their) backs
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 54:46.

The Story of Fir`awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)