Al-Qamar 54:45
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona addubur
Translations
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1]
- This foretold event took place on the day of Badr.
˹Soon˺ their united front will be defeated and ˹forced to˺ flee.[1]
- This was later fulfilled in the Battle of Badr.
Their forces will be routed and they will turn tail and flee.
The hosts will all be routed and will turn and flee.
Word by word
- سَيُهْزَمُsayuh'zamuSoon will be defeated
- Root
- هزم
- Lemma
- هَزَمُ
- Part of speech
- Future particle · Verb
- ٱلْجَمْعُl-jamʿu(their) assembly
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُوَلُّونَwayuwallūnaand they will turn
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلدُّبُرَl-dubura(their) backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 54:46.
The Story of Fir`awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them. Advising and Threatening the Quraysh Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)